This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 10 '09 deu>por Gesetzmäßigkeit "leis" pro closed ok
- Oct 21 '09 por>deu Lá fora, as marés do Rio Guadiana embalam o nosso sono… ..., von den uns umgebenden Wassern des Guadiana in den Schlaf gewogen. pro closed ok
- Sep 26 '09 deu>por Klangraum dimensão sonora pro open no
- Sep 26 '09 deu>por Klangkünstler sonoplasta pro closed ok
- Apr 28 '09 por>deu Criação ou Reconhecimento Einrichtung und Anerkennung pro closed ok
4 Apr 1 '09 deu>por Obersturmbannführer Obersturmbannführer (colonel da SS do regime Nazi) pro closed ok
- Feb 7 '09 deu>por Ideenarbeiter realizador de ideias pro closed ok
4 Jan 14 '09 deu>por styling director director de design pro closed ok
- Dec 5 '08 deu>por bleibt im Trüben ...permanece nebuloso/menos nítido pro closed ok
- Nov 23 '08 deu>por Selbstaufgabe abandonar a sua própria personalidade/abandono do próprio eu pro closed ok
4 Sep 26 '08 deu>por sich begab sich hingeben=se entregar pro closed ok
4 Sep 26 '08 deu>por ZUGEMAND Typo: zugewand pro closed ok
- Sep 21 '08 deu>por Bühnenaufbauten cenários (de palco) pro closed no
2 Sep 19 '08 por>deu O vitinho Melodie(n) des (ehemaligen) portugiesischen Sandmännchens 'Vitinho' pro closed ok
4 Apr 16 '08 deu>por Streifen und Schweifen vaguear e divagar pro closed ok
- Dec 7 '07 deu>por Was denn für welche? Tais como?/De que tipo? pro closed ok
3 Nov 20 '07 deu>por Gestimmtheiten disposições/humor pro closed ok
- Sep 17 '07 deu>por Musizieren im Stehen fazer/tocar música em pé pro closed ok
- Aug 23 '07 por>deu morgado Alleinerbe pro closed ok
4 Aug 23 '07 por>deu paisagem rural profundamente humanizada den ländlichen Charakter beibehaltende, aber den menschlichen Bedürfnissen zutiefst angepasste Lands pro closed ok
- Aug 20 '07 por>deu telhado de quatro águas Ganz genau: Walmdach pro closed ok
- Mar 15 '07 dut>deu hoogte Können pro closed ok
- Jan 25 '07 dut>deu doorstromend talent durchziehende Talente pro closed no
4 Sep 13 '06 deu>por den Kopf neigen baixar/inclinar a cabeça pro closed ok
- Sep 6 '06 dut>deu gekaderd in eingefasst pro closed ok
- Aug 19 '06 deu>por Lehmbauten construções de taipa pro closed ok
- Jun 19 '06 deu>por fauler Zauber aldrabice/intrujice/charlatanice/embuste/logro/tretas pro closed ok
- May 3 '06 deu>por die Weichen determinar as vias/direcções/os caminhos a seguir pro just_closed no
- Mar 31 '06 deu>por Sinnhaftigkeit sentido fundamental pro closed ok
- Mar 5 '06 deu>por unterlaufen (hier) Bingo! pro closed ok
- Mar 2 '06 deu>por hinsieht/Treibhauseffekt efeito de estufa/efeita da estufa pro closed no
4 Mar 2 '06 deu>por Sternbild constelação (de estrelas) pro closed ok
4 Mar 2 '06 deu>por masslos excessivamente simples pro closed ok
- Mar 2 '06 deu>por handbeschriftet com legendas escritas à mão pro just_closed no
4 Mar 2 '06 deu>por Holzweg Estavas enganado/ no caminho errado durante os últimos 37 anos pro closed ok
- Nov 3 '05 eng>deu a cameo set in pearls (1870) eine in Perlen eingefasste Kamee/Gemme pro closed ok
- Sep 28 '05 deu>por Sturzglas campânula de vidro pro closed no
4 Jul 30 '05 eng>deu showcase artist Künstler für/mit Kurzauftritte(n) pro closed ok
- Jun 29 '05 deu>por Schweinemett carne picada do porco pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>deu indeterminate nutzungsungebunden pro closed no
- Jun 2 '05 eng>deu storm-swept sturm-/windgeschüttelt pro closed ok
- May 2 '05 eng>por colorful language linguagem empolada pro closed ok
- Mar 23 '05 eng>por the ill-fated trains os comboios destinados à desgraça pro closed no
- Mar 21 '05 eng>por play out ressaltar/distinguir-se/evidenciar-se pro closed ok
- Mar 3 '05 eng>deu let this beauty wash her eyes with joy and hope. ...und all das Schöne klärte ihren Blick durch Freude und Hoffnung. pro closed no
- Oct 9 '04 eng>deu the conference came to a close with a small certainty and a large hope. Beispiel pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>deu obsessive zwanghaft pro closed ok
4 Aug 17 '04 eng>por mind’s eye ...os olhos de espírito... pro closed ok
- May 17 '04 eng>por cautionary tale conto admonitório pro closed ok
- Apr 1 '04 eng>por rough edges are worn off by a force more effective than sandpaper: falling in lo ...cujas orlas asperas são suavizadas por uma força maior que uma tempestade de areia: apaixonar-se pro open no
Asked | Open questions | Answered